法语享受生活句子翻译

各位老铁们好，相信很多人对法语享受生活句子翻译都不是特别的了解，因此呢，今天就来为大家分享下关于法语享受生活句子翻译以及请帮我把:用心享受生活 翻译成法语的问题知识，还望可以帮助大家，解决大家的一些困惑，下面一块儿来看看吧！

本文目录

1. 请帮我把:用心享受生活 翻译成法语
2. 享受生活用法语怎么说
3. 麻烦懂法语的亲翻译一下这首歌,谢谢!

[One]、请帮我把:用心享受生活 翻译成法语

〖One〗、Profiter de la vie avec le coeur.

〖Two〗、jouir de la vie也太性感了点儿，呵呵，jouir在这里会被理解为肉体的快感

〖Three〗、profiter de la vie attentivement是不太可能的说法，意为：小心谨慎地享受生活

〖Four〗、用心，就是avec le coeur，《小王子》里有句：on ne voit bien qu'avec le coeur,在这里是一样的用法，比较诗意也没有歧义。

〖Five〗、最后在罗嗦句：“用心享受生活”是很中国的说法。法国人就一句：“profiter de la vie"，简单明确，呵呵。

[Two]、享受生活用法语怎么说

〖One〗、Profitez la vie是可以的，而且Profiter用的更经常一些。因为法语的Profiter不仅仅是利用的意思，也有享受的意思。

〖Two〗、如果仅仅是一个短语“享受生活的话”，甚至直接可以用不定式Profiter la vie.用命令式的话应该是你在跟人说话。或者如果你的意思是大家一起享受生活吧，那就Profitons la vie.

〖Three〗、Jouisser de la vie就不仅仅是享受了，已经达到在生命中绽放高歌的水平了~~你看着选取合适于你的语境的。

[Three]、麻烦懂法语的亲翻译一下这首歌,谢谢!

〖One〗、第一次翻译整首的歌词，大部分是按照句子的意思和意境翻译的，不一定很符合原歌词的格式和韵律，有什么不足还请多多指教。

〖Two〗、Que L'amour Est Violent- GAROU

〖Three〗、Et juste au moment ou j'etais bien tout seul

〖Four〗、Tu m'arrives comme un coup d'poing sur la gueule

〖Five〗、L'autoroute de ma vie filait tout droit devant

〖Six〗、Notre rencontre est un accident

〖Seven〗、J'ai envie de crier comme un nouveau-ne

〖Eight〗、De hurler comme un animal traque

〖Nine〗、你的到来就像一记耳光打在了我的脸上

〖Ten〗、J'ai erre sur les routes et au coeur des villes

1〖One〗、Connu des madones et des filles faciles

1〖Two〗、Devant toi tout a coup je tombe a genoux

1〖Three〗、Du coup tu me passes la corde au cou

1〖Four〗、认识了一些随便的女孩（这句不是很确定，des madones和随便的女孩意思联系不起来，）

1〖Five〗、我立刻臣服在你脚下（跪倒在石榴裙下的感觉）

1〖Six〗、当你把绳子挂在我脖子上时（诱惑的感觉）

1〖Seven〗、L'amour ne vient jamais la ou on l'attendait

1〖Eight〗、Je l'ai cherche mais sans le trouver

1〖Nine〗、Quand ca vous surprend comme un coup de sang

20、爱情总是在不经意时出现（原句：爱情从来不出现在我们等待的地方）

2〖One〗、就仿佛回到了青少年的时候（青涩和冲动的象征啊，这是自己感想，可以无视。）

2〖Two〗、Parc' que la verite ne ressemble a rien

2〖Three〗、Tu me ferais marcher sur les mains

2〖Four〗、Si tu me demandais de croire a demain

2〖Five〗、Je me retournerais contre mon destin

2〖Six〗、Tu me ferais planter des fleurs dans ton jardin

2〖Seven〗、Et m'endormir dans des draps de satin

2〖Eight〗、你让我倒立（囧，我也不理解这里，你让我用手走路。。）

2〖Nine〗、Tu me rends jaloux, me rend fou

30、Je tire sur le premier qui bouge

3〖One〗、Prends garde a moi quand je vois rouge

3〖Two〗、Meme si je suis doux comme un loup

3〖Three〗、我会毙了第一个背叛的人（他们之前第一个背叛的人）

3〖Four〗、Au lieu de frapper dans les murs

3〖Five〗、J'irai vers d'autres aventures

3〖Six〗、Chercher l'homme libre que j'etais

3〖Seven〗、Avant de tomber devant ta beaute

3〖Eight〗、Et juste au moment ou j'etais bien tout seul

3〖Nine〗、Tu m'arrives comme un coup d'poing sur la gueule

40、L'autoroute de ma vie filait tout droit devant

4〖One〗、Notre rencontre est un accident

4〖Two〗、J'ai envie de crier comme un nouveau-ne

4〖Three〗、De hurler comme un animal traque

4〖Four〗、这两段也是和前面重复的部分相同

4〖Five〗、Mais quand tu te rends a mes caresses

4〖Six〗、Ma violence se change en tendresse

关于法语享受生活句子翻译到此分享完毕，希望能帮助到您。

Tags： 法语 句子 享受生活

本文内容来自互联网不代表本站观点，转载请注明出处：www.5556664444.com/A8DzTGSRCeGq.html